spielbrecher
дилетант широкого профиля
aksioma_tg: я, кажется, поняла, откуда слухи про абсолютную эльфийскую память. "У эльфов такой взгляд, словно они все время что-то вспоминают", - говорили бы вы. Но вы знали бы, о чем мы вспоминаем - о тех днях, когда мы впервые узнали друг друга, и наши руки встретились во тьме. После Конца Мира мы больше не изменимся - ибо мы ничего не забываем: с каждым веком это все заметнее." Это из беседы Финрода с этой, как её

spielbrecher: Ага. Значит, всё-таки есть в каноне?

aksioma_tg: ну оно тут вообще может трактоваться, как "мы" в смысле "раса". Типа вот живём долго, всем событиям есть свидетели. Больше нигде не нашла. На форумах пишут, что в осанвэ-квенте что-то есть, но я там ничего не нашла

spielbrecher: Я тоже. Там я видела, скорей наоборот: "в случае Воплощенных, зависящих от своего хроа, некоторые вещи могут "забываться", и становиться недоступными для немедленного использования".
В оригинале примерно так же, "may be “forgotten”, not immediately available for recollection".
Тут разве что кавычки могут смутить. Но, по-моему, тут явно: чтобы вспомнить всё, надо к посмертному психотерапевту

aksioma_tg: ну тут похоже, что слухи о памяти эльфов несколько преувеличены

spielbrecher: По-моему, это ещё и на майяр-валар распространяется. Про всех же воплощённых речь идёт

aksioma_tg: ну тогда они и есть, и какать должны, по идее

spielbrecher: Да. А чё не так? Гэндальф в ВК не какает? Так там вообще никто не какает

aksioma_tg: да я верю. Но как-то мне казалось, что они просто для удобства выглядят как воплощенные

spielbrecher: Там же в ОК: "if a “spirit” (that is, one of those not embodied by creation) uses a hröa for the furtherance of its personal purposes, or (still more) for the enjoyment of bodily faculties, it finds it increasingly difficult to operate without the hröa. The things that are most binding are those that in the Incarnate have to do with the life of the hröa itself, its sustenance and its propagation." Вот это уж совершенно очевидно про майяр и валар. Потому что у эльфов тела всё-таки изначально предполагаются. Хотя тёмные должны какать чаще, если едят с удовольствием и в личных целях. А если веками преимущественно сидеть на троне и символизировать, как Манвэ, то реже
А, ну конечно :> Неудивительно, что оригинал первой цитаты по forget/forgotten/remember/recollect не находился. "Beyond the End of the World we shall not change; for in memory is our great talent, as shall be seen ever more clearly as the ages of this Arda pass"

aksioma_tg: ну, короче, хорошая память :)

spielbrecher: И вольный перевод :>