Молекулярная химия у эльфов

[spielbrecher]

Блин, надо всё-таки прочитать абсолютно все первоисточники, в том числе по ненужным мне темам :> Хрен угадаешь, где и что полезное попадётся

Нашла цитату про то, что эльфы таки знали, что вещество состоит из атомов. В авторских комментариях к диалогу Манве и Эру про смерть и возрождение эльфов

"it can thus happen that in comparing a quantity of one nassё (вещества) with another equal quantity of the same nassё the subtle in skill may find that the one quantity contains únehtar (the smallest quantities possible in which the interior pattern that distinguishes it from other nassi is exhibited) varying somewhat from the norm"

перевод

"таким образом, может случиться, что, сравнивая некоторое количество nassё (вещества) с другим таким же количеством того же nassё, можно при должном навыке обнаружить, что одно из них содержит únehtar (наименьшие возможные частицы [вещества], в которых проявляются особенности внутреннего строения, отличающие его от других nassi), немного отличные от обычных"

Если по контексту не очень понятно, то сам термин совершенно однозначный: únehtar = атомы. Дословно: у-нехта, а-томос, не-делимый :>
Современное определение атома, кстати, "наименьшая частица химического элемента, являющаяся носителем его свойств". Удивительное и необъяснимое совпадение :>

(Кстати, спасибо kemenkiri за сканы)